23 L’esprit de vérité

Дух істини

Kyiv |

Ukraine

Ukrainien

En coulisses

Ce texte est né de la réflexion que la vérité n’est jamais acquise. Elle exige une vigilance constante et parfois le courage de regarder ailleurs lorsque tout le monde regarde dans la même direction.

L’image du tournesol s’est imposée naturellement. Cette fleur suit le soleil du matin au soir, comme si elle lui obéissait à la lettre. Dans le texte, j’ai imaginé l’un de ces tournesols qui ose un jour tourner la tête dans une autre direction. Ce simple geste devient alors un acte de résistance et de liberté.

Le tournesol est d’ailleurs une fleur très présente en Ukraine et fait presque partie du paysage national.

Dans mon illustration, j’ai repris ce symbole avec une dominance de couleurs jaune et bleu, celles du drapeau ukrainien. Le tournesol y incarne « l’esprit de vérité » : celui qui cherche la lumière autrement, sans renoncer à la liberté.

Échos du monde

Le texte est écrit en ukrainien, une langue slave parlée par environ 40 millions de personnes, principalement en Ukraine. Elle appartient à la même famille que le russe, le polonais, le tchèque, le slovaque, le bulgare ou le serbe.

L’ukrainien s’écrit avec l’alphabet cyrillique mais possède certaines lettres qui lui sont propres, comme ї, є ou і, absentes du russe.

La langue comporte aussi une proportion élevée de voyelles, ce qui lui donne une sonorité particulièrement mélodieuse comme dans le mot соняхів (sonyakhiv) qui signifie tournesols. Cette musicalité explique pourquoi l’ukrainien est souvent considéré comme l’une des langues slaves les plus chantantes.