24 Quand la route prend fin

Cuando se termina la carretera

Ushuaïa |

Argentine

Espagnol

En coulisses

Ce texte est né d’une image qui m’a longtemps fasciné : la fin de la route. Dans l’extrême sud de l’Amérique du Sud, aux confins de l’Argentine et du Chili, les routes semblent parfois s’arrêter face au vent, à la mer et aux montagnes.

Le canal Beagle, situé entre la Terre de Feu et les îles australes, renforce encore cette impression. Il marque l’un des passages les plus méridionaux du monde habité et nourrit depuis des siècles l’imaginaire des navigateurs et des voyageurs : un endroit où le réel se mêle presque au mythique.

Dans ce décor, j’ai imaginé un homme poursuivant obstinément l’horizon, comme s’il pouvait l’attraper, jusqu’au moment où la route s’arrête. Lorsque la quête de l’impossible prend fin, un étrange flottement apparaît : entre soulagement, vertige et doute sur ce que l’on cherchait vraiment.

Échos du monde

Le texte est écrit en espagnol mais dans un décor situé entre l’Argentine et le Chili, deux pays qui partagent la même langue avec des accents très différents.

Dans l’espagnol d’Argentine, certaines lettres changent de son. Les combinaisons “ll” et “y” se prononcent souvent comme un “sh” doux. Ainsi le mot lloré (« j’ai pleuré ») utilisé dans le texte peut sonner presque comme sho-ré à Buenos Aires.

Au Chili, la prononciation reste généralement plus proche du “y” classique.

Un même mot peut donc résonner différemment selon le côté de la cordillère des Andes – comme si le paysage lui-même changeait légèrement de voix.

Découvrez un extrait audio du texte