25 Le jeu de la vie

生命的游戏

Singapour |

Singapour

Chinois

En coulisses

Ce texte a été inspiré par les cinq années que j’ai passées à Singapour. Cette cité-État m’a marqué par sa diversité culturelle, son énergie et sa capacité à se projeter dans le long terme.

Cette vision doit beaucoup à Lee Kuan Yew, le fondateur du Singapour moderne, qui m’a beaucoup fait réfléchir sur le leadership interculturel. Son charisme, son intelligence et son audace ont contribué à transformer en quelques décennies un petit port sans ressources naturelles en l’une des économies les plus dynamiques du monde.

Singapour est aussi un lieu où le jeu est très présent, qu’il s’agisse de jeux traditionnels comme le mah-jong ou de casinos où certains sont prêts à risquer des sommes considérables.

En écrivant ce texte, je voulais développer cette idée que la vie elle-même ressemble parfois à un jeu. Certains jouent prudemment, d’autres prennent tous les risques. Mais chacun de nous est amené, un jour ou l’autre, à miser quelque chose de précieux.

Échos du monde

Le texte est écrit en chinois, l’une des quatre langues officielles de Singapour aux côtés de l’anglais, du malais et du tamoul.

Sous l’impulsion de Lee Kuan Yew, le mandarin – ou putonghua, la langue commune chinoise – a été encouragé afin de permettre aux habitants d’origine chinoise, qui parlaient souvent des dialectes différents comme le hokkien, le teochew ou le cantonais, de mieux se comprendre.

Aujourd’hui, beaucoup de Singapouriens passent naturellement de l’anglais au mandarin, ce qui fait de la ville un pont unique entre l’Occident et le monde chinois.

Le premier mot du texte, 生命 (shēngmìng), signifie « vie ». Il est composé de deux caractères : 生 (« naître ») et 命 (« destinée »). Dès le début du poème, la langue associe ainsi la vie à l’idée de naissance et de destin.

Découvrez un extrait audio du texte