56 Un chant pour le Gange
गंगा के लिए एक गीत
Varanasi |
Inde
Hindi
En coulisses
Les récits et les images de Varanasi en Inde m’ont marqué par la force spirituelle de ce lieu où la vie quotidienne, la prière et la mort semblent coexister naturellement.
En écrivant ce texte, j’ai imaginé une scène simple à l’aube sur les rives du Gange : une femme qui descend les marches du fleuve sacré, dépose une petite lampe sur l’eau et se met à chanter.
Je ne comprends pas ses paroles mais son chant semble relier tout ce qui l’entoure : les prières, les barques, les enfants qui jouent et les bûchers funéraires qui brûlent un peu plus loin.
Comme si, au bord du Gange, la foi permettait d’embrasser la vie et la mort dans un même mouvement.
Échos du monde
Le texte est écrit en hindi, la langue la plus parlée en Inde et l’une des langues officielles du pays. Elle s’écrit avec l’alphabet devanagari, reconnaissable à la ligne horizontale qui relie les lettres entre elles.
Le mot गंगा (Gaṅgā), le Gange, se prononce approximativement « gan-gâ ». La voyelle finale est longue et le petit point au-dessus de la lettre indique un son nasal, fréquent dans les langues indiennes.
Un autre mot important est घाट (ghāṭ), les marches qui descendent vers le fleuve. La consonne gh est aspirée et la lettre finale ṭ se prononce avec la langue légèrement repliée vers l’arrière.
Quelques signes suffisent ainsi à évoquer tout un univers de gestes et de foi.
Et vous, quels lieux ont su vous toucher par leur spiritualité sans besoin d’explication ?
Pour nourrir et garder la trace de votre réflexion, rendez-vous dans les pages prévues à cet effet dans le livre.
Aucune Vidéo disponible
Lire et voir les histoires
Retrouvez les histoires et toutes les illustrations de Christophe Perreault dans le livre.
Télécharger
un extrait gratuit
Envoyez le lien de téléchargement à :