55 Les petites vagues d’Essaouira

الأمواج الصغيرة في الصويرة

Essaouira |

Maroc

Arabe

En coulisses

Essaouira est connue comme la ville des alizés. En arrivant près de ses remparts, on ressent immédiatement ce souffle venu de l’Atlantique.

En me promenant dans la ville, j’ai eu l’impression que ce vent m’accompagnait et guidait mes pas, presque comme une présence invisible.

J’ai voulu dans ce texte retrouver les sensations du moment : les détours dans les ruelles, les rencontres imprévues et les sens constamment en éveil – l’odeur du bois de thuya travaillé par les artisans, le sel de la mer, les épices du marché.

Par moments résonnent aussi les rythmes des musiciens gnaoua, héritiers d’une tradition spirituelle venue d’Afrique subsaharienne, dont les chants et percussions semblent dialoguer avec le vent.

Échos du monde

Le texte est écrit en arabe littéral (al-fuṣḥā), la langue commune dans l’ensemble du monde arabe.

Dans le titre, الأمواج الصغيرة se prononce al-amwāj aṣ-ṣaghīra et signifie « les petites vagues ». Mais en darija, l’arabe marocain, la même idée prend une forme et un rythme plus directs : الموج الصغير, prononcé l-mouj ṣ-ṣghir.

Le nom d’Essaouira évoque pour sa part son histoire : الصويرة (aṣ-Ṣuwayra) signifie littéralement « la petite forteresse », en référence aux remparts qui protègent la ville face à l’Atlantique.