54 La voix du Grand Nord

ᓂᐱᖓ ᐊᕐᕕᖅᑐᒥ

Iqaluit |

Canada

Inuktitut

En coulisses

Depuis que j’ai découvert l’art inuit, je me suis passionné pour l’expressivité et l’esthétique unique de ces sculptures qui semblent raconter des histoires venues d’un autre monde.

Cette fascination m’a conduit jusqu’à la terre de Baffin, dans l’Arctique canadien, pour aller à la rencontre de cette culture et des paysages qui l’ont façonnée.

Dans ce texte, j’ai voulu évoquer ceux qui sont les véritables maîtres du temps et des lieux : les Inuits, capables depuis des siècles de vivre dans des conditions climatiques extrêmes. À l’inverse, les explorateurs occidentaux ont souvent payé un lourd tribut, comme John Franklin, disparu avec ses 129 hommes dans la quête du passage du Nord-Ouest.

L’illustration mêle cet imaginaire arctique : sculpteurs, animaux, explorateurs… et une feuille retrouvée dans la neige, mystérieusement arrivée là, rappelant que la nature garde toujours une part d’énigme.

Les traces dans la neige forment enfin le mot Sila (ᓯᓚ), notion inuit qui compose la seconde partie du titre LiberSila.

Échos du monde

Ce texte est écrit en inuktitut, une langue issue de la grande famille des langues inuit, parlées dans l’Arctique du Canada, du Groenland et de l’Alaska. Sur la terre de Baffin, où se situe la ville d’Iqaluit, on parle principalement le dialecte Qikiqtaaluk.

Comme beaucoup de langues inuit, l’inuktitut est une langue polysynthétique : un seul mot peut parfois exprimer une idée qui demanderait toute une phrase en français. Elle utilise aussi une écriture composée de signes syllabiques, comme dans le mot ᓯᓚ (Sila).

Ce terme évoque à la fois l’air, le climat, la nature et le souffle du monde, une notion centrale dans la culture inuit.

Aujourd’hui, ces langues font l’objet d’efforts importants de préservation et de transmission, car elles portent une connaissance unique du Grand Nord.