11 Ma vie est samba

Minha vida é samba

Rio de Janeiro |

Brésil

Portugais

En coulisses

Ce texte est né d’une expérience vécue dans la favela de Cantagalo, au-dessus de la baie de Rio de Janeiro où j’ai participé à une action humanitaire. Ce qui m’a frappé, c’est la rapidité avec laquelle l’atmosphère peut basculer. En quelques instants, on passe d’une vue magnifique sur la baie de Rio, baignée de lumière, à une tension perceptible dans les ruelles étroites. Beauté et fragilité coexistent.

J’ai voulu mêler dans ce texte l’écho et la ferveur de la samba, qui envahit les corps, à une histoire plus intime : celle du compagnon le plus fidèle de l’homme. Le chien devient ainsi un témoin silencieux, une présence constante au milieu du tumulte.

Dans le dessin, j’ai voulu faire danser les mots dans le ciel comme la jeune femme dans mon texte.

Échos du monde

Le portugais du Brésil est une langue musicale, fluide, ouverte : morro, morena, samba, baía. Les voyelles s’allongent, les sons nasaux vibrent doucement. La phrase Minha vida é samba (Ma vie est samba) semble danser toute seule.

La samba elle-même est née dans les quartiers populaires de Rio, mélange d’héritages africains, européens et indigènes. Elle transforme la difficulté en mouvement.

Et puis il y a ce mot simple : cão, le chien. Il se prononce en une seule syllabe, quelque chose comme “ka-oun” mais sans vraiment séparer les sons. Le ão est une diphtongue nasale : l’air résonne dans le nez et le mot semble se prolonger légèrement.

Découvrez un extrait audio du texte