08 Le marché du bonheur

El mercado de la felicidad

Oaxaca |

Mexique

Espagnol

En coulisses

J’ai vécu une scène semblable à celle que je raconte dans ce texte, dans la région de Oaxaca, au sud du Mexique. Un marché dense, vibrant, où j’ai d’abord perçu la rudesse : les odeurs fortes, la saleté, la pauvreté apparente.

Puis, soudain, une musique a jailli. Des éclats de rire, des sourires, quelques pas de danse. L’atmosphère s’était transformée et je me suis senti presque coupable de ne pas avoir perçu cette joie immédiatement.

J’ai gardé l’image d’un vieil homme édenté, terriblement sympathique, dont les rides semblaient dessiner un sourire permanent. C’est lui qui m’a inspiré pour l’illustration.

Dans l’illustration, avez-vous noté comme le mot joie (Felicidad) se mêle à ses rides ?

Échos du monde

Écoutez les mots dans leur langue originale : mercado, maíz tostado, felicidad. L’espagnol est une langue qui me semble naturellement chanter et danser avec les rimes – lado / tostado, bailar / cantar / gritar.

Essayez de répéter à voix haute la dernière phrase en faisant attention de rouler les « r »:
Pero nunca entendí por qué ese viejo desdentado,
con camisa rota, se reía, se reía, se reía…

Je voulais créer un effet où la répétition finit par entraîner, presque malgré soi.

Découvrez un extrait audio du texte