61 La Sibérie du hockey

Сибирь хоккея

Omsk |

Russie

Russe

En coulisses

À travers ce texte, j’ai voulu retrouver les émotions associées au sport de haut niveau et au moment d’union et de communion qu’il peut créer entre les gens.

C’est le hockey sur glace qui s’est imposé à mon esprit : un sport particulièrement physique et profondément collectif, très présent dans les régions froides du monde comme le Canada, l’Europe du Nord ou la Russie.

Le texte imagine un match en Sibérie, à Omsk, où l’équipe locale de l’Avangard affronte le Ak Bars Kazan.

Dans ces villes battues par des hivers rigoureux, la chaleur de la foule contraste avec le froid extérieur et la glace devient un lieu de passion partagée, porté par l’effort, le dépassement de soi et l’esprit d’équipe.

Échos du monde

Le titre Сибирь хоккея signifie littéralement « la Sibérie du hockey ». Je l’ai choisi autant pour son sens que pour sa sonorité.

Сибирь (Sibir’) sonne à mes oreilles de manière douce et presque mystérieuse, comme si l’on voulait apprivoiser cette immense région asiatique associée aux hivers extrêmes et aux paysages infinis. En russe, le r se roule légèrement et le signe ь adoucit la consonne précédente, ce qui donne au mot une résonance souple.

À l’inverse, хоккей (khokkey) a été emprunté phonétiquement à l’anglais hockey. Le х se prononce comme un souffle guttural, proche d’un raclement de gorge et le double к renforce la dureté du mot.

Un mélange, à l’oreille, de ce que le russe peut offrir de plus doux et de plus rude.