62 La rencontre de l’Orient et de l’Occident
Doğu ile Batı’nın Buluşması
Istanbul |
Turquie
Turc
En coulisses
Peu de villes incarnent pour moi autant la rencontre entre l’Orient et l’Occident qu’Istanbul.
C’est en observant Sainte-Sophie (Ayasofya) à différentes heures de la journée que m’est venue l’inspiration de ce texte, avec l’idée que les territoires de rencontre sont souvent les plus féconds.
Édifiée par les Byzantins, devenue mosquée puis musée, elle rassemble de manière fascinante dans un même espace mosaïques chrétiennes et calligraphies islamiques, témoins de siècles d’histoire et de transformations.
L’illustration reprend la silhouette d’Ayasofya avec quelques interprétations libres. À travers ce dessin, je pensais à la foi, à l’ouverture au monde et à l’émerveillement brut devant ce chef-d’œuvre architectural.
Échos du monde
Le titre Doğu ile Batı’nın Buluşması signifie « la rencontre de l’Orient et de l’Occident ». En turc, Doğu veut dire « l’Est » et Batı « l’Ouest ».
Le mot buluşma signifie « rencontre ». La forme buluşması ajoute une terminaison qui indique « sa rencontre » ou « la rencontre de… ». Le turc est en effet une langue dite agglutinante : de nombreuses informations grammaticales se construisent en ajoutant des suffixes à un même mot.
Le nom Ayasofya vient du grec Hagia Sophia, qui signifie « sagesse divine ».
Comme la ville d’Istanbul elle-même, la langue turque porte ainsi les traces de plusieurs mondes culturels et historiques.
Et vous, quels mots vous évoquent la rencontre de plusieurs cultures et que vous inspirent-ils ?
Pour nourrir et garder la trace de votre réflexion, rendez-vous dans les pages prévues à cet effet dans le livre.
Aucune Vidéo disponible
Lire et voir les histoires
Retrouvez les histoires et toutes les illustrations de Christophe Perreault dans le livre.
Télécharger
un extrait gratuit
Envoyez le lien de téléchargement à :