63 L’enfant du lac Titicaca
El niño del lago Titicaca
Lac Titicaca |
Pérou
Espagnol
En coulisses
Le lac Titicaca, perché à plus de 3 800 mètres d’altitude dans les Andes, est entouré depuis des siècles de récits et de légendes. En m’intéressant à ces paysages et aux traditions qui les accompagnent, j’ai eu envie d’imaginer moi aussi une petite histoire, comme celles que l’on raconte aux enfants au bord de l’eau ou près du feu.
Ce texte est né de cette envie de faire voyager par l’imaginaire, dans l’esprit des contes d’enfance. J’ai inventé la figure d’Enrique, son médaillon et sa flûte de pan, en m’inspirant de l’univers andin, des quipus et du dessin animé Les Mystérieuses Cités d’Or.
Derrière cette légende se cache aussi une question qui me fascine : le temps s’écoule-t-il vraiment de la même manière pour chacun de nous ?
Échos du monde
Dans les Andes, l’espagnol est aujourd’hui très présent mais il cohabite encore avec plusieurs langues anciennes, notamment le quechua et l’aymara, héritées des grandes civilisations andines. Cette coexistence influence la manière dont l’espagnol est parlé dans ces régions : son rythme peut paraître plus régulier, ses voyelles très claires, donnant à l’ensemble une musicalité particulière.
Certains mots du texte viennent directement de cet univers andin. Les quipus, du mot quechua khipu (« nœud »), étaient utilisés par les Incas pour enregistrer informations et récits à l’aide de cordelettes nouées.
La zampoña, flûte de pan traditionnelle des Andes, accompagne depuis longtemps les musiques de l’Altiplano.
Même le nom Titicaca proviendrait probablement du quechua ou de l’aymara.
Et vous, certains lieux vous donnent-ils envie d’inventer des légendes ?
Pour nourrir et garder la trace de votre réflexion, rendez-vous dans les pages prévues à cet effet dans le livre.
Aucune Vidéo disponible
Lire et voir les histoires
Retrouvez les histoires et toutes les illustrations de Christophe Perreault dans le livre.
Télécharger
un extrait gratuit
Envoyez le lien de téléchargement à :