15 La rose et le désert

گل و بیابان

Ispahan |

Iran

Persan

En coulisses

Ce texte est né de ma fascination pour Ispahan, souvent surnommée « la moitié du monde ». J’imaginais la place Naqsh-e Jahan avec ses coupoles turquoise et ses minarets bleus, l’un des paysages architecturaux les plus célèbres d’Iran.

Dans mon illustration, une vieille marchande de roses lance des pétales vers le ciel. Derrière elle apparaît la mosquée d’Ispahan, baignée de ce bleu profond que l’on appelle parfois le bleu d’Ispahan, tandis que les roses rappellent le célèbre parfum de la ville.

Certains pétales portent des mots en persan. On peut y lire آزادی (âzâdi) – liberté -, گل (gol) – la fleur – et امید (omid) – l’espoir. J’ai voulu que ces mots semblent s’envoler comme un message silencieux.

La rose devient alors un symbole : fragile mais tenace, capable de fleurir même dans un sol aride.

Ce texte est aussi et surtout mon hommage au courage extraordinaire de nombreuses femmes iraniennes qui se battent pour la liberté et continuent à planter des graines pour un monde meilleur.

Échos du monde

Le persan – ou farsi – est une langue profondément poétique. Elle s’écrit avec une version adaptée de l’alphabet arabe, enrichie de quelques lettres supplémentaires pour transcrire des sons propres au persan.

Depuis des siècles, elle porte une immense tradition littéraire avec des auteurs comme Hafez, Saadi ou Rûmi. En Iran, la poésie fait encore partie de la vie quotidienne : il n’est pas rare d’entendre citer des vers dans une conversation.

La culture persane entretient aussi un lien ancien avec les jardins. Dans un pays souvent aride, ces jardins clos évoquent depuis l’Antiquité une image du paradis. Leur existence est rendue possible grâce aux qanats, ingénieux canaux souterrains qui amènent l’eau depuis les montagnes jusqu’aux villes et aux oasis.

Le titre persan گل و بیابان (Gol o biyâbân) signifie littéralement la fleur et le désert. Deux images opposées : la fragilité et l’aridité.

Découvrez un extrait audio du texte