14 Un mouton, deux moutons

One sheep, two sheep

Sydney |

Australie

Anglais

En coulisses

Ce texte est né d’une nuit d’insomnie, possiblement accentuée par le décalage horaire alors que je voyageais en Australie. Ces moments où la fatigue est bien là et le corps demande à s’arrêter mais où c’est impossible car l’esprit est incontrôlable, tour à tour créatif, sérieux, accusateur, moqueur, …

Les pensées se mettent alors à tourner en passant sans aucun contrôle d’un sujet à l’autre : l’état du monde, les guerres, le climat, nos propres contradictions. Un moment de vertige où tout semble soudain immense… et nous très petits.

Dans ces heures suspendues, les réflexions peuvent paraître vaines et les interrogations grotesques. Le texte suit ce chemin : partir de grandes questions pour revenir finalement à des choses simples qui, elles, sont à notre portée.

Et puis, comme souvent dans les nuits d’insomnie, l’esprit finit par se fatiguer lui-même.

Échos du monde

Dans le monde anglophone, on dit que pour s’endormir il suffit de count sheep – compter les moutons : one sheep, two sheep… La phrase est simple, presque enfantine. Fait curieux : en anglais, sheep reste identique au singulier et au pluriel. Un mouton, deux moutons… toujours sheep.

En Australie, cette image prend un relief particulier. Le pays compte des dizaines de millions de moutons, bien plus que d’habitants. Dans ces paysages immenses, ils font presque partie de l’horizon.

L’anglais australien lui-même aime la simplicité et les raccourcis : afternoon devient arvo, breakfast devient brekkie, barbecue devient barbie. Une langue directe, détendue, qui semble aller à l’essentiel.

One sheep, two sheep…