39 Donne-moi un dernier baiser d’amour

Dame un último beso de amor

Managua |

Nicaragua

Espagnol

En coulisses

L’idée de ce texte était d’oser parler de la mort, qui fait pourtant partie de la vie mais reste souvent un tabou. Plutôt que de l’aborder de manière abstraite, j’ai voulu imaginer les derniers instants d’une personne et la scène d’adieu avec celle qu’il aime.

J’ai situé cette scène à Managua au Nicaragua, en Amérique centrale, un lieu tropical où la chaleur, les maisons ouvertes et les sons de la rue font que la vie entre partout. Dans le texte, les tambours évoquent le Palo de Mayo, un rythme festif venu de la côte caraïbe. Dans l’illustration, ces tambours prennent vie grâce à la couleur, créant un contraste avec la scène intime du premier plan.

La scène peut être ainsi imaginée comme profondément triste… ou comme un espoir, le début d’un passage vers autre chose.

Dans l’illustration le mot « amorir » se devine, fusion d’amor et morir, comme si l’amour et la mort se croisaient – peut-être pour laisser place à un renouveau.

Échos du monde

Dans l’espagnol d’Amérique latine, les diminutifs sont très présents dans la langue quotidienne. Le suffixe -ito ou -ita permet de rendre une expression plus douce, plus chaleureuse ou plus familière.

Ainsi, le mot beso (baiser), présent dans le titre Dame un último beso de amor, pourrait très naturellement devenir besito dans une conversation.

On entend aussi souvent momentito (« petit moment »), ratito (« petit instant ») ou cafecito (« petit café »).

Ces diminutifs n’indiquent pas seulement quelque chose de plus petit : ils ajoutent une nuance de proximité et de tendresse qui donne souvent à l’espagnol d’Amérique latine une chaleur particulière.

Découvrez un extrait audio du texte