38 J’ai fait un cauchemar

I had a nightmare

Los Angeles |

USA

Anglais

En coulisses

Ce texte est né d’un cauchemar particulièrement marquant que j’ai fait à Los Angeles aux États-Unis. J’avais passé la journée en voiture à travers cette ville immense, en pleine période de sécheresse, avant d’arriver dans un hôtel ostentatoire dominé par une grande piscine.

Dans mon rêve apparaissaient des silhouettes inquiétantes, un monde asséché et un profond sentiment de culpabilité. Des fragments de réalité se mêlaient à des visions absurdes. Au réveil, j’ai rapidement noté les images qui me revenaient avec insistance.

À partir de ces impressions, j’ai reconstruit ce récit volontairement cauchemardesque. Derrière l’étrangeté du rêve se glisse aussi une question plus troublante : celle de notre responsabilité face aux injustices et aux blessures que l’humanité inflige parfois aux autres et à la nature.

Et peut-être aussi ce malaise étrange, lorsque nous avons l’impression qu’un doigt invisible nous accuse.

Échos du monde

Le mot anglais nightmare, que l’on traduit par « cauchemar », est formé de night (la nuit) et de mare, un ancien mot du folklore germanique désignant un esprit malveillant venant troubler le sommeil. Dans l’imaginaire ancien, un cauchemar n’était donc pas seulement un mauvais rêve mais la visite inquiétante d’une présence nocturne.

L’anglais appartient à la famille des langues germaniques, d’où proviennent de nombreux mots très courants utilisés ici, comme night, dream, bone ou water.

La langue a ensuite évolué différemment selon les régions. Le mot water illustre une différence typique : au Royaume-Uni, le t se prononce clairement (wo-ter), alors qu’aux États-Unis il devient souvent un son proche de d (wa-der).