40 Où est mon enfant ?
ลูกฉันอยู่ที่ไหน
Chiang Mai |
Thaïlande
Thaïlandais
En coulisses
L’inspiration de ce texte m’est venue à Chiang Mai, dans le nord de la Thaïlande, un jour de forte pluie au début de la saison des moussons. La circulation était dense lorsque j’ai assisté à un accident évité de justesse : une voiture qui aurait pu frapper une petite fille traversant la rue imprudemment. Ses parents se sont précipités vers elle pour la serrer dans leurs bras, comme pour se rassurer eux-mêmes.
En les regardant s’éloigner sous la pluie, je me suis demandé ce que leur vie serait devenue si l’accident n’avait pas été évité.
Le texte est né de cette question. Il évoque ce moment fragile où tout peut basculer : un instant qui transforme à jamais une existence.
Échos du monde
La langue thaïe possède une écriture particulièrement élégante, reconnaissable à ses formes arrondies qui semblent presque danser sur la ligne. Cet alphabet, apparu au XIIIᵉ siècle, s’inspire d’anciens systèmes d’écriture indiens et constitue aujourd’hui l’un des éléments les plus visibles de l’identité culturelle thaïlandaise.
Dans le titre du texte apparaît le mot ลูก (luk), qui signifie « enfant » mais aussi « fils » ou « fille ». En thaï, un même mot peut ainsi désigner l’enfant sans préciser son genre, laissant souvent au contexte le soin d’en préciser le sens.
L’écriture thaïe possède des particularités fascinantes. Par exemple, les voyelles et les signes de ton peuvent se placer au-dessus, au-dessous ou autour des consonnes.
Et vous, avez-vous déjà remarqué comment l’écriture d’une langue peut déjà raconter une partie de son histoire ?
Pour nourrir et garder la trace de votre réflexion, rendez-vous dans les pages prévues à cet effet dans le livre.
Aucune Vidéo disponible
Lire et voir les histoires
Retrouvez les histoires et toutes les illustrations de Christophe Perreault dans le livre.
Télécharger
un extrait gratuit
Envoyez le lien de téléchargement à :