06 Dessine-moi un sourire

Нарисуй мне улыбку

Iakoutsk |

Russie

Russe

En coulisses

J’ai imaginé à Iakoutsk – l’une des villes les plus froides du monde, en Sibérie orientale – un enfant qui me dirait : « Dessine moi un sourire ». Un sourire capable de réchauffer les cœurs engourdis par le froid.

La demande paraît simple… Pourtant, c’est un exercice que je trouve particulièrement difficile. Aucun trait ne restitue vraiment la chaleur d’un sourire reçu et il est inhabituel d’isoler le sourire du reste du visage – ce que j’ai tenté de faire dans l’illustration.

Mon inspiration vient aussi du Petit Prince de Saint-Exupéry, lorsqu’il demande : « Dessine-moi un mouton. » Derrière la simplicité, une profondeur surgit ici aussi puisqu’il est question, en arrière-plan, du temps qui passe.

Ce texte et son illustration sont nés de cette tentative : fixer un instant de bonheur fugitif et retrouver la spontanéité d’un enfant pour qui le monde est simple et beau.

Échos du monde

Le russe est une langue étonnamment musicale. Écoutez la musique dans ces mots du texte : ulybka (улыбка – sourire), schastye (счастье – bonheur), mir (мир – monde mais aussi paix). J’affectionne particulièrement le mot chapka (шапка : bonnet de fourrure) qui semble envelopper le froid quand on le prononce.

Essayez à présent de lire le titre: Na-ri-SUY mne u-LYB-ku. Si cela vous plait, je vous invite à lire le reste du texte à voix haute, à goûter et apprécier (j’espère !) ses rimes et ses sonorités.

Dans mon dessin, le mot “sourire” est écrit de différentes manières. En russe, un nom change en effet selon sa fonction dans la phrase : c’est le principe des déclinaisons. Ulybka (улыбка) se transforme et peut connaître neuf variations selon sa place dans la phrase – ulybki, ulybku, ulybkoy, ulybkie, ulybok, ulybkam, ulybkami, ulybkakh… -. Le mot bouge mais l’émotion reste.

Découvrez un extrait audio du texte