05 Heureux celui qui donne

주는 자가 행복하다

Séoul |

Corée du Sud

Coréen

En coulisses

J’ai parcouru de nombreuses mégalopoles, principalement pour le travail, sans jamais me sentir chez moi. Je m’y sens souvent à la fois sur-sollicité extérieurement – bruit, lumière, agitation – et étrangement désorienté intérieurement.

Lors d’un passage à Séoul, où je n’avais plus de repères familiers, une question s’est imposée : que signifie réellement “donner” ? Est-ce un geste sincère ou une posture sociale ? Une habitude ou un élan profond ?

C’est dans ce contraste entre tumulte extérieur et questionnement intérieur qu’est né ce texte. J’y ai exploré cette idée simple : le bonheur ne vient pas seulement de ce que l’on offre mais de la cohérence entre nos gestes et ce que nous sommes réellement.

Échos du monde

L’alphabet hangeul (한글), créé au XVe siècle a rendu l’écriture coréenne accessible à tous.

En Corée, le mot 정 (jeong) désigne un attachement profond né du temps partagé. Ce n’est ni de l’amitié, ni de l’amour : c’est un lien qui s’installe lentement, souvent sans être nommé. Dans cette perspective, donner n’est pas un acte spectaculaire mais l’expression naturelle d’un lien déjà vivant. Le jeong ne se démontre pas. Il se vit.

Le caractère 정 rassemble les sons j, eo (voyelle ouverte, entre “o” et “eu”) et ng final – une douceur qui ne se traduit pas facilement.

Découvrez un extrait audio du texte