58 Le lampion de Shanghai

上海的灯笼

Shanghai |

Chine

Chinois

En coulisses

Cette histoire est née d’une journée professionnelle particulièrement intense à Shanghai, ville fascinante où tout semble aller très vite : réunions qui s’enchaînent, circulation permanente, écrans et lumières qui ne s’éteignent jamais. Dans ces moments-là, on peut parfois se demander si l’on ne court pas après quelque chose d’inutile, au prix de sacrifices importants – comme passer du temps loin de ceux que l’on aime.

Le soir venu, j’ai ressenti le besoin de marcher pour retrouver un peu de calme. En quittant les grandes avenues, je me suis laissé guider dans des rues plus anciennes où la ville semblait respirer autrement.

C’est là que j’ai vu des enfants faire s’envoler des lampions dans la nuit. Cette scène simple m’a soudain ramené à l’instant présent. Les enfants ont cette capacité étonnante : ils rêvent sans barrières et nous rappellent parfois l’essentiel.

J’ai voulu retranscrire l’émotion de ce moment bien réel, en adaptant simplement les paroles de la petite fille dans le texte.

Échos du monde

Le titre du texte évoque un objet très présent dans la culture chinoise : le lampion, appelé 灯笼 (dēnglóng).

Le premier caractère, 灯 (dēng), signifie « lampe » ou « lumière ». Le second, 笼 (lóng), désigne une structure qui entoure ou protège la flamme. Ensemble, ils forment l’image d’une lumière fragile que l’on abrite pour qu’elle continue de briller.

En Chine, les lampions accompagnent de nombreuses fêtes et symbolisent souvent l’espoir, les vœux ou les rêves que l’on confie au ciel. Leur lumière douce contraste avec l’agitation des grandes villes.

Dans cette histoire, le lampion qui s’élève dans la nuit devient ainsi le symbole d’un instant suspendu au milieu du tumulte.

Découvrez un extrait audio du texte