59 Demain sera frette

Demain sera frette

Baie-Saint-Paul |

Canada

Français

En coulisses

Ce texte a été écrit au Québec, dans la magnifique région de Charlevoix, près de Baie-Saint-Paul. J’ai vécu plus de dix ans dans cette province et ce paysage m’est resté profondément familier.

Face au Saint-Laurent, on comprend vite pourquoi les Québécois parlent souvent d’un fleuve qui est aussi une mer. En remontant après la ville de Québec, il s’élargit peu à peu jusqu’à devenir un immense estuaire où l’horizon se perd. Les marées s’y font sentir, les glaces y dérivent l’hiver et l’on peut parfois y apercevoir des baleines.

Le texte s’inspire aussi de la richesse du français québécois, avec des expressions savoureuses comme « frette », « tire-toi une bûche » ou « accroche ta tuque ».

Assis au bord du fleuve avec mon fils, j’ai imaginé ce dialogue – et le dessin qui l’accompagne : un moment simple où un père partage quelques pensées et quelques encouragements, sans jamais chercher à imposer quoi que ce soit.

L’esprit du texte doit beaucoup à l’univers poétique de Félix Leclerc et à son Petit bonheur, qui rappelle que les choses les plus précieuses sont souvent les plus simples.

Échos du monde

J’ai écrit ce texte dans l’esprit du français québécois, qui a su conserver certaines tournures anciennes tout en créant ses propres expressions imagées. Au Québec, cette langue est aussi défendue avec fierté au cœur d’une Amérique du Nord largement anglophone, ce qui lui donne une importance culturelle particulière.

Dans le titre, « frette » fait référence à un moment de grand froid. « Tire-toi une bûche » est une expression imagée signifiant « viens t’asseoir avec nous » et « Accroche ta tuque » invite à se préparer à affronter quelque chose d’intense (la tuque étant un bonnet de laine, symbole du quotidien en hiver).

À ces expressions s’ajoute une prononciation souvent très chantante et expressive, qui apporte une richesse et une diversité supplémentaires à la langue française.

