04 La voix du blues

The voice of the blues

Chicago |

USA

Anglais

En coulisses

Ce texte est né de la rencontre de deux influences.

La première est Chicago, la Windy City (ville venteuse). Pour moi, elle incarne une certaine idée du rêve américain : une architecture extraordinaire, une énergie sans limite et la sensation que tout y est possible.

La seconde est le blues. Une musique née de la douleur mais qui transforme la fragilité en puissance. La rencontre des deux s’est faite dans un club mythique : celui de Buddy Guy. J’y ai été saisi par l’émotion d’un spectacle en particulier avec un vieux musicien qui faisait lever tout le monde.

En sortant, je me suis assis et j’ai écrit quelques mots, griffonné un petit croquis en insistant sur les lunettes de soleil, les bagues et bien sûr la guitare. Plus tard, ces fragments sont devenus un texte musical et une illustration. Chicago et le blues s’étaient accordés pour de bon dans ma tête.

Échos du monde

L’anglais possède pour moi une musicalité à part entière. Ses mots courts, souvent accentués, deviennent des notes. J’ai voulu pousser ce sentiment dans ce texte chantant, notamment avec Swift, shrewd, sleek (vif, rusé, élégant). Trois syllabes brèves, tranchantes, presque percussives – bien plus vibrantes en anglais qu’en français.

Avec les répétitions – Can’t you see, see – j’ai cherché à recréer une cadence de blues, tandis que les interjections (Yeah! Woo!) résonnaient comme une batterie. Et puis il y a ces trois mots simples qui suffisent à installer un rythme et un lieu : Sweet Home Chicago

Dans ce décor américain, une expression française que j’aime affleure : c’est la vie – preuve que la musique des langues dépasse les frontières.

Découvrez un extrait audio du texte