71 Ne touche pas à mon arbre

Não toque na minha árvore

Manaus |

Brésil

Portugais

En coulisses

Manaus est une grande ville située au cœur de l’Amazonie brésilienne, à la rencontre du Rio Negro et de l’Amazone. Fondée à l’origine pour des raisons militaires, elle s’est développée ensuite grâce au commerce, notamment pendant la période du caoutchouc.

Mais il suffit de quitter la ville pour se retrouver immédiatement plongé dans une nature dense et omniprésente.

Cette histoire est née de rencontres sur place, où l’on m’a raconté comment certains écosystèmes essentiels restent souvent invisibles. On m’a ainsi parlé de bûcherons attaqués par des nuées de moustiques après avoir détruit les arbres qui abritaient leur habitat.

Dans la forêt, chaque être vivant joue un rôle. Même les plus petits peuvent protéger un équilibre dont dépend tout le reste.

Échos du monde

Plusieurs mots du texte viennent des langues indigènes d’Amazonie, qui ont profondément marqué le portugais parlé au Brésil.

Le nom de la ville, Manaus, vient du peuple autochtone Manaós, qui vivait dans cette région avant l’arrivée des Européens.

Le mot igarapé, crique, vient du tupi : ygara (« pirogue ») et apé (« chemin »).

Le petit singe évoqué dans le texte, le sagui, tire aussi son nom d’une langue indigène.

Quant à la samaúma, cet arbre gigantesque de la forêt amazonienne, il est souvent considéré par les peuples locaux comme l’un des piliers vivants de la forêt.

Découvrez un extrait audio du texte