70 Le son de la pluie
صوت المطر
Sahara oriental |
Désert
Arabe
En coulisses
Dans le désert, certains moments rappellent à quel point notre existence dépend directement de la nature. Ici, tout peut se résumer à une question simple : y aura-t-il assez d’eau ?
La pluie devient alors un événement presque miraculeux. Le simple bruit des premières gouttes transforme l’atmosphère, apporte la fraîcheur de l’air et l’odeur du sable mouillé.
Dans ce texte, le véritable personnage est le désert lui-même. D’abord monotone et silencieux, il finit par révéler une multitude de formes, de mouvements et de secrets à ceux qui prennent le temps de l’observer.
L’évocation des anciennes peintures rupestres du Sahara rappelle aussi qu’autrefois ces terres étaient verdoyantes et peuplées d’animaux aujourd’hui disparus. Le désert recèle bien des surprises.
Échos du monde
La langue arabe possède des sonorités très distinctives, notamment grâce à certaines consonnes dites emphatiques ou gutturales que l’on retrouve dans ce texte.
Le titre صوت المطر (ṣawt al-maṭar) signifie « le son de la pluie ». Le mot صوت (ṣawt) veut dire « son » ou « voix ». La lettre ṣ se prononce plus profondément qu’un simple s, avec la langue légèrement reculée.
Dans مطر (maṭar), qui signifie « pluie », la lettre ṭ est également emphatique et se prononce de manière plus appuyée qu’un t classique.
Le mot Sahara vient de l’arabe صحراء (ṣaḥrāʾ), avec un ḥ légèrement aspiré.
Ces sons donnent à l’arabe une musicalité grave et très expressive.
Et vous, quels sons entendez-vous quand la pluie tombe ?
Pour nourrir et garder la trace de votre réflexion, rendez-vous dans les pages prévues à cet effet dans le livre.
Aucune Vidéo disponible
Lire et voir les histoires
Retrouvez les histoires et toutes les illustrations de Christophe Perreault dans le livre.
Télécharger
un extrait gratuit
Envoyez le lien de téléchargement à :