49 Naître dans l’espace

在太空中诞生

Taipei |

Taïwan

Chinois

En coulisses

Nous prenons souvent mieux conscience de l’essentiel lorsque nous nous déconnectons du tumulte quotidien : dans le silence, la méditation ou simplement en changeant de perspective. Les astronautes décrivent souvent une expérience similaire. Confrontés à l’immensité hostile de l’espace, ils observent la Terre avec un recul unique et parlent de sa beauté fragile suspendue dans le vide.

Cette idée m’est revenue à Taïwan, en passant devant un bâtiment consacré à la recherche spatiale. J’ai alors imaginé une fiction : celle d’une personne née dans l’espace qui découvrirait pour la première fois notre planète.

Face à cette sphère bleue pleine d’eau et de vie, tout semblerait miraculeux. Peut-être de quoi nous rappeler que préserver la Terre et ses écosystèmes est l’une des responsabilités les plus importantes de notre époque.

Échos du monde

À Taïwan, l’écriture chinoise utilise les caractères traditionnels, tandis que la Chine continentale emploie des caractères simplifiés introduits au XXᵉ siècle pour faciliter l’apprentissage.

Dans le texte apparaît le verbe « écouter », écrit 听 (tīng) en chinois simplifié. En écriture traditionnelle utilisée à Taïwan, il s’écrit 聽 (tīng) et comporte beaucoup plus de traits.

Dans cette forme ancienne de tīng, on retrouve notamment l’oreille (耳) et le cœur (心). Une manière poétique de suggérer qu’écouter ne consiste pas seulement à percevoir des sons mais aussi à prêter attention avec l’esprit et le cœur.

Peut-être est-ce aussi ce que les astronautes ressentent en observant la Terre depuis l’espace.

Découvrez un extrait audio du texte