02 La magie des langues

La magie des langues

Bruxelles |

Belgique

Français

En coulisses

Je voulais consacrer ce texte à la magie des langues, témoins privilégiés de l’histoire humaine et de ses migrations, conquêtes et rencontres. Le français lui-même est le fruit de multiples strates – gauloises, celtes, latines ou germaniques – et n’appartient ni à la France ni même à la francophonie.

À Bruxelles, ville carrefour, cette évidence saute aux yeux : les langues circulent, se mêlent et façonnent notre manière de penser.

En réalisant l’illustration, j’ai imaginé Charlemagne structurant un espace européen et réformant l’écriture ; Érasme, figure humaniste profondément liée à Bruxelles, pensant la circulation des savoirs et des langues à l’échelle du continent ; Jeanne d’Arc incarnant une unité politique au moment où le français s’imposait face au latin ; Marguerite d’Autriche faisant de Bruxelles un centre culturel. Puis Charles de Gaulle défendant le français sur la scène internationale, Antoine de Saint-Exupéry la portant au monde par l’écriture, Léopold Sédar Senghor pensant la francophonie comme une « civilisation de l’universel », Marie Curie l’inscrivant dans la science et Marie-Josée Pérec la faisant vibrer dans le sport.

Neuf visages pour une langue toujours en mouvement.

Échos du monde

Le français n’est pas une langue isolée : il vit au sein de la francophonie, qui relie entre autres le Québec, la Suisse, la Belgique, la France et de nombreux pays d’Afrique. Kinshasa, en RDC, est aujourd’hui la plus grande ville francophone du monde. Et c’est à Bruxelles, carrefour international, que m’est venue l’inspiration de ce texte.

J’ai voulu y célébrer la beauté d’une langue aux origines multiples : le texte inclut des mots latins comme liberté, des mots probablement d’origine germanique comme blessure, des résonances grecques comme grammaire, et quelques survivances gauloises, presque secrètes, comme brasser. J’y évoque aussi un mystère linguistique fascinant : le basque, qui n’appartient curieusement pas à la famille des langues indo-européennes.

Les langues permettent de communiquer, de transmettre, de penser. Elles façonnent le regard de chaque peuple sur le monde. Lorsqu’une langue disparaît, c’est une part du patrimoine de l’humanité qui s’éteint.



Découvrez un extrait audio du texte