44 Donnez-moi une minute pour refaire le monde

Дайте мне минуточку…

Saint-Pétersbourg |

Russie

Russe

En coulisses

Ce texte m’est venu au lendemain d’une soirée bien animée il y a une trentaine d’années à Saint-Pétersbourg. Comme souvent dans ce type de moment et quel que soit le lieu, quelques verres suffisent pour transformer une conversation banale en un débat passionné sur les plus grandes questions du monde… ou sur les idées les plus absurdes.

Dans ces instants-là, les discussions prennent parfois un tour inattendu : les phrases s’enchaînent sans logique, les raisonnements deviennent extravagants et chacun se sent soudain capable de proposer sa propre manière de refaire la société.

J’ai voulu garder ce ton légèrement surréaliste, où des idées improbables surgissent au milieu des rires et de l’imagination. Dans ce souvenir précis, l’ivresse rendait simplement la scène joyeusement absurde.

Échos du monde

Le texte joue avec la musicalité et l’humour de la langue russe. Dans la phrase « Как узнать бабушку-бабочку, если у неё бабочки нет? » (Kak uznat’ babushku-babochku, yesli u neyo babochki net? ce qui peut se traduire par : « Comment reconnaître une grand-mère-papillon si elle n’a pas de nœud papillon ?”), plusieurs mots presque identiques se répondent.

Бабушка (babouchka) signifie « grand-mère ».
Бабочка (babotchka) peut désigner à la fois un papillon… et un nœud papillon.

Ces mots partagent une sonorité très proche, ce qui permet de construire une phrase volontairement absurde, presque comme une devinette impossible.

Un autre clin d’œil apparaît lorsque je me présente comme Кристоф Жакович (Christophe Jakovitch). En russe, de nombreux noms comportent un patronyme formé à partir du prénom du père, souvent avec la terminaison –ович (-ovitch). Ici, ce patronyme est inventé à partir d’un prénom étranger – Jacques – ce qui lui donne une tonalité burlesque.

Découvrez un extrait audio du texte