69 La pêche merveilleuse
奇妙的捕鱼
Guilin |
Chine
Chinois
En coulisses
Les paysages de Guilin et de la rivière Li en Chine sont célèbres pour leurs montagnes calcaires qui surgissent de l’eau comme des silhouettes dans la brume. Selon la lumière et le brouillard, les formes semblent changer et laissent place à l’imagination.
C’est cette atmosphère à la fois merveilleuse et légèrement étrange que j’ai voulu évoquer dans ce texte.
L’histoire s’inspire aussi d’une pratique traditionnelle : la pêche au cormoran, où les oiseaux aident les pêcheurs à attraper les poissons.
L’illustration suggère ce moment suspendu entre brume, montagne et rivière, où l’on ne sait plus toujours très bien ce qui est réel… ou imaginaire.
Échos du monde
Le titre 奇妙的捕鱼 (qímiào de bǔyú) signifie « la pêche merveilleuse ». Les caractères 奇妙 (qímiào), également repris dans l’illustration, évoquent à la fois quelque chose de merveilleux, étonnant ou mystérieux.
L’histoire se déroule sur la 漓江 (Lí Jiāng), la rivière Li. En chinois, 江 (jiang) désigne une grande rivière. Les paysages de Guilin, où les montagnes surgissent de l’eau dans la brume, comptent parmi les plus célèbres de Chine.
Le texte fait aussi référence à la pêche au cormoran, appelée 鸬鹚捕鱼 (lúcí bǔyú) : une technique traditionnelle où les oiseaux aident les pêcheurs à attraper les poissons.
Et vous, avez-vous déjà vu un paysage où la brume transforme complètement les formes ?
Pour nourrir et garder la trace de votre réflexion, rendez-vous dans les pages prévues à cet effet dans le livre.
Aucune Vidéo disponible
Lire et voir les histoires
Retrouvez les histoires et toutes les illustrations de Christophe Perreault dans le livre.
Télécharger
un extrait gratuit
Envoyez le lien de téléchargement à :