53 Staline au Mac Donald’s

Сталин в Мак Доналдсе

Moscou |

Russie

Russe

En coulisses

L’idée de ce texte remonte au début des années 1990. À cette époque, McDonald’s venait tout juste d’ouvrir à Moscou, symbole spectaculaire de l’arrivée du monde occidental dans une Russie en pleine transformation.

Un jour, alors que j’y mangeais, un inconnu s’est assis à côté de moi. Son visage, son regard et surtout ses moustaches m’ont immédiatement fait penser à Staline. Cette ressemblance m’a amusé… puis intrigué.

Des années plus tard, ce souvenir m’est revenu et j’en ai fait une petite histoire fantastique : imaginer que cet homme soit réellement Staline et que je me retrouve soudain à converser avec lui dans ce décor banal, un jour anniversaire de sa mort.

Derrière l’absurde de la situation se cache une question plus troublante : qu’est-ce qui peut transformer un être humain en tyran ?

Échos du monde

Dans ce texte apparaît le mot товарищ (tovarich), souvent traduit par « camarade ». En russe, ce terme signifie à l’origine compagnon ou partenaire. À l’époque soviétique, il est devenu une forme d’adresse officielle entre citoyens, censée refléter l’égalité entre tous.

Le dialogue joue aussi avec une forme d’absurde que l’on retrouve souvent dans la littérature russe. La présence de Staline surgit dans un décor banal, presque comique :
Он был в джинсах и бейсболке (« Il était en jeans et en casquette »),
ou encore Хотите майонез? (« Vous voulez de la mayonnaise ? »).

Ce contraste entre le quotidien et l’Histoire crée un décalage étrange, presque irréel.

Découvrez un extrait audio du texte