50 Les perroquets de Barcelone

Los papagayos de Barcelona

Barcelone |

Espagne

Espagnol

En coulisses

L’idée de ce texte m’est venue lors d’une journée passée à parcourir Barcelone en roller, porté par la lumière, la mer et l’énergie très particulière de la ville. En entrant dans le parc Güell, j’ai été saisi par l’univers fantastique imaginé par Gaudí : mosaïques colorées, formes organiques, animaux de pierre semblant prêts à prendre vie.

En voyant un perroquet vert traverser le ciel, j’ai imaginé une conversation improbable entre cet oiseau bien vivant et l’un des crapauds de pierre du lieu.

Le dialogue surréaliste qui suit dans le texte permet d’aborder en creux une question très sérieuse : celle du regard que nos sociétés portent sur ceux qui viennent d’ailleurs.

Dans l’illustration, le crapaud semble accuser l’oiseau qui se défend devant un banc inspiré de Gaudí… tandis qu’un autre perroquet s’apprête à laisser tomber sa signature.

Échos du monde

À Barcelone, on entend deux langues au quotidien : le castillan (l’espagnol d’Espagne) et le catalan. Ce sont deux langues distinctes, issues de la même famille latine, ce qui explique certaines ressemblances à l’écrit… mais leurs sonorités restent bien différentes.

Dans ce texte, le mot papagayo signifie « perroquet » en castillan. En catalan, le même oiseau se dit papagai.

Le castillan d’Espagne possède aussi des sons très caractéristiques. Le j se prononce de manière fortement aspirée, comme dans rojo. Et le c ou le z, devant certaines voyelles, se prononce avec la langue légèrement entre les dents, comme le th anglais. On peut l’entendre dans Barcelona.

En Amérique latine, ces lettres se prononcent généralement comme un s.

Découvrez un extrait audio du texte