03 Bonne nuit Leila

لَيْلَةٌ سَعِيدَةٌ يَا لَيْلَ

Hurghada |

Egypte

Arabe

En coulisses

Ce texte est né de deux inspirations qui se sont rejointes lors d’un séjour à Hurghada, au bord de la mer Rouge.

La première vient de ma fascination pour les prénoms arabes, qui signifient quelque chose avant même de désigner quelqu’un. Layla (ليلى) veut dire “nuit” – pas seulement l’absence de lumière mais une nuit dense, enveloppante, presque protectrice.

La seconde inspiration était plus physique : les vagues de la mer Rouge me berçaient doucement. Leur rythme lent, régulier, m’a donné l’idée d’une berceuse consciente qui nous fait du bien. Une invitation simple : poser la tête, ouvrir les bras, respirer. Prendre le temps de ressentir les choses et de se reconnecter avec la nature.

En reliant les deux inspirations, j’ai trouvé ce titre Layla saʿīda yā Laylā (لَيْلَةٌ سَعِيدَةٌ يَا لَيْلَى) qui agit comme une vague sonore qui va et qui vient.

Échos du monde

En arabe, de nombreux mots reposent sur une racine de trois consonnes. Ainsi le mot nuit (ou layl لَيْل) est formé des consonnes L-Y-L tandis que le prénom Layla (ليلى, Laylā) en est une variation poétique : “celle de la nuit”. Une même structure, plusieurs nuances.

L’écriture arabe privilégie les consonnes ; les voyelles courtes sont souvent indiquées par de petits signes au-dessus ou au-dessous des lettres et parfois laissées implicites. Les voyelles longues, elles, s’étirent – ā, ī, ū – donnant à la langue un mouvement ondulant.

L’arabe se lit presque comme il se respire. Certaines phrases se balancent naturellement, comme Laylā saʿīda yā Laylā (لَيْلَةٌ سَعِيدَةٌ يَا لَيْلَى).