LiberSila en Bref !
LiberSila : un « Souffle de Liberté » qui vous fera parcourir le monde comme vous ne l'avez jamais fait.
Avec 73 histoires courtes entre réel et imaginaire et des dessins tirés de ses carnets de voyage, Christophe Perreault vous entraîne dans une expérience de lecture inédite.
Un voyage à la fois :
- sensoriel et culturel, porté par la découverte de la musicalité de 28 langues, la beauté de leurs écritures et des illustrations touchantes.
- immersif, où vous choisirez la suite à donner à la fin de chaque histoire, comme un "livre dont vous êtes le héros"
- émotionnel, invitant à réfléchir à ce qui nous relie, au-delà des frontières des 51 pays traversés.
La carte interactive
Découvrez les coulisses des histoires
et leurs échos à travers le monde…
Découvrez les coulisses des textes selon leur localisation, leur langue ou leur mouvement émotionnel
Le fil conducteur de LIBERSILA
Chacune des 73 histoires est construite sur le principe suivant :
1. Le mouvement émotionnel
LiberSila traverse 7 mouvements émotionnels
Reconnaître le bonheur
Vouloir un monde meilleur
Courir vers sa destinée
Affronter le malheur
Rêver
éveillé
Parcourir le monde
Ecouter
la nature
2. Les repères
Repères concernant le texte : localisation et vue du monde associée, langue locale.
3. L'histoire en français
Traduction en français
4. L'histoire en langue locale
Langue locale mise en avant et translittération (reproduction phonétique approchée des mots prononcés dans la langue d'origine)
5. Illustration
Illustration (dessin fait à la main avec une touche d'aquarelle) de l'auteur. Des mots clés du texte dans sa langue locale sont fréquemment insérés.
6. La suite de votre parcours
Le lecteur décide à la fin de chaque histoire de la suite à donner (comme dans un "livre dont vous êtes le héros")
Téléchargez
un extrait gratuit
Envoyez le lien de téléchargement à :
Retrouvez les histoires et toutes les illustrations de Christophe Perreault dans le livre.
Disponible sur amazon !
Retrouvez les coulisses des 73 histoires
Faites une sélection parmi les 7 mouvements émotionnels.
01 L’appel du large
Το Κάλεσμα της Θάλασσας
Grec
02 La magie des langues
La magie des langues
Français
03 Bonne nuit Leila
لَيْلَةٌ سَعِيدَةٌ يَا لَيْلَ
Arabe
04 La voix du blues
The voice of the blues
Anglais
05 Heureux celui qui donne
주는 자가 행복하다
Coréen
06 Dessine-moi un sourire
Нарисуй мне улыбку
Russe
07 Le cri des enfants
孩子的呼喊
Chinois
08 Le marché du bonheur
El mercado de la felicidad
Espagnol
09 Je t’aime
ངས་ཁྱེད་ལ་དགའ་བ་ཡོད།
Tibétain
10 Viens faire la fête, compère Cholestérol !
Viens faire la fête, compère Cholestérol !
Français
11 Ma vie est samba
Minha vida é samba
Portugais
12 Ma famille pour plus grande richesse
عائلتي هي أغلى ثروة
Arabe
13 La musique de la Révolution
La música de la Revolución
Espagnol
14 Un mouton, deux moutons
One sheep, two sheep
Anglais
15 La rose et le désert
گل و بیابان
Persan
16 Quand il n’y a plus d’argent
Когда денег больше нет
Russe
17 Debout Afrique !
Stand up, Africa!
Anglais
18 Ce que je veux pour mes enfants
Apa yang kuinginkan untuk anak-anakku
Indonésien
19 Misère et petits fours
Misère et petits fours
Français
20 Berlin, au matin
Berlin am Morgen
Allemand
21 Toi que nous ne voyons pas
A ti que no te vemos
Espagnol
22 La connaissance vaincra
ዕውቀት ያሸንፋል
Amharique
23 L’esprit de vérité
Дух істини
Ukrainien
24 Quand la route prend fin
Cuando se termina la carretera
Espagnol
25 Le jeu de la vie
生命的游戏
Chinois
26 La balayeuse du 1900
Người quét dọn ở 1900
Vietnamien
27 Demain je serai ta femme
Tomorrow, I will be your wife
Anglais
28 Au café du monde
Au café du monde
Français
29 La vague de ma vie
La ola de mi vida
Espagnol
30 Le songe du vieux
حلم الشيخ العجوز
Arabe
31 La flamme éternelle
The eternal flame
Anglais
32 L’heure des choix
Valets stund
Suédois
33 L’ourson du malade
L’ourson du malade
Français
34 Le petit boudin de Mrs Twick
Mrs Twick’s little sausage
Anglais
35 La douleur
Боль
Russe
36 Aux enfants de la guerre
إلى أطفال الحرب / לכם, ילדי המלחמה
Arabe, Hébreu
37 Le silence après le haka
Te Māharahara i muri i te Haka
Maori
38 J’ai fait un cauchemar
I had a nightmare
Anglais
39 Donne-moi un dernier baiser d’amour
Dame un último beso de amor
Espagnol
40 Où est mon enfant ?
ลูกฉันอยู่ที่ไหน
Thaïlandais
41 La larme du kamikaze
دمعة الانتحاري
Arabe
42 Le dernier combat
Le dernier combat
Français
43 Épices et merveilles
Viungo na Maajabu
Swahili
44 Donnez-moi une minute pour refaire le monde
Дайте мне минуточку…
Russe
45 Le masque de Venise
La maschera di Venezia
Italien
46 Les cyprès de New York
The cypresses of New York
Anglais
47 Le réveil de l’armée de terre cuite
兵马俑的苏醒
Chinois
48 Quelle chaleur dans ce froid !
¡Qué calor en este frío!
Espagnol
49 Naître dans l’espace
在太空中诞生
Chinois
50 Les perroquets de Barcelone
Los papagayos de Barcelona
Espagnol
51 Écoute, écoute
Écoute, écoute
Français
52 Un jour sans fin
日の終わりなき日
Japonais
53 Staline au Mac Donald’s
Сталин в Мак Доналдсе
Russe
54 La voix du Grand Nord
ᓂᐱᖓ ᐊᕐᕕᖅᑐᒥ
Inuktitut
55 Les petites vagues d’Essaouira
الأمواج الصغيرة في الصويرة
Arabe
56 Un chant pour le Gange
गंगा के लिए एक गीत
Hindi
57 Sous le ciel Dogon
Sò tɛ́nú Dogon
Dogon
58 Le lampion de Shanghai
上海的灯笼
Chinois
59 Demain sera frette
Demain sera frette
Français
60 Kansas City dans ma mémoire
Kansas City in my memory
Anglais
61 La Sibérie du hockey
Сибирь хоккея
Russe
62 La rencontre de l’Orient et de l’Occident
Doğu ile Batı’nın Buluşması
Turc
63 L’enfant du lac Titicaca
El niño del lago Titicaca
Espagnol
64 Couleurs
Couleurs
Français
65 Ton bonzaï en fleurs
你的盆景开花了
Chinois
66 Quand le soleil se lève
როდესაც მზე ამოდის
Géorgien
67 La planète bleue
El planeta azul
Espagnol
68 Avant de gravir l’Ayers Rock
Before climbing the Ayers Rock
Anglais
69 La pêche merveilleuse
奇妙的捕鱼
Chinois
70 Le son de la pluie
صوت المطر
Arabe
71 Ne touche pas à mon arbre
Não toque na minha árvore
Portugais
72 Face à la montagne
Face à la montagne
Français
73 Les volcans du Kamtchatka
Вулканы Камчатки
Russe