66 Quand le soleil se lève
როდესაც მზე ამოდის
Tbilissi |
Géorgie
Géorgien
En coulisses
La Géorgie évoque souvent des paysages puissants : les montagnes du Caucase, les villages de pierre, les vignobles et les églises perchées sur les collines.
Dans ce décor, j’ai imaginé ce moment fragile où le jour se lève. Un coq chante dans la cour, l’odeur du pain chaud s’échappe d’une maison et les premières lumières glissent sur les murs de pierre et les vignes encore couvertes de rosée.
Ce texte est né de cette idée simple : chaque nouveau jour ouvre un champ de possibles à saisir.
L’illustration prolonge cette atmosphère : un paysage face aux montagnes, calme et lumineux, comme une invitation à accueillir le jour qui commence.
Échos du monde
Le texte est écrit en géorgien, une langue caucasienne appartenant à la famille des langues kartvéliennes, parlée dans cette région depuis plus de 1500 ans.
Le géorgien s’écrit avec un alphabet unique appelé mkhedruli, composé de 33 lettres aux formes arrondies et élégantes qui donnent à l’écriture l’allure d’un dessin continu.
Dans le titre, მზე (mze) signifie « soleil ». Ce mot très court revient souvent dans la poésie géorgienne pour évoquer la lumière, la vie et le renouveau.
Le nom de la capitale, თბილისი (Tbilisi), vient du mot géorgien თბილი (tbili), qui signifie « chaud », en référence aux sources thermales présentes dans la ville depuis l’Antiquité.
Comme souvent dans les langues anciennes, les mots géorgiens restent profondément liés aux paysages et à l’histoire du pays.
Et vous, connaissez-vous des langues dont l’écriture ressemble presque à un dessin ?
Pour nourrir et garder la trace de votre réflexion, rendez-vous dans les pages prévues à cet effet dans le livre.
Aucune Vidéo disponible
Lire et voir les histoires
Retrouvez les histoires et toutes les illustrations de Christophe Perreault dans le livre.
Télécharger
un extrait gratuit
Envoyez le lien de téléchargement à :