73 Les volcans du Kamtchatka

Вулканы Камчатки

Petropavlovsk |

Russie

Russe

En coulisses

Le Kamtchatka, à l’extrême orient de la Russie, évoque une vaste péninsule volcanique encore largement sauvage.

Ce texte est né de ma fascination pour les volcans et leurs contrastes. Lors d’ascensions sur d’autres volcans dans le monde, j’ai été frappé par l’opposition entre la violence des éruptions, capables de tout détruire et les périodes de calme où la vie revient avec une étonnante vigueur sur des terres enrichies par les cendres.

Cette nature à la fois hostile et généreuse, paisible et en furie m’a inspiré l’image finale du texte : celle d’une petite fougère, fragile mais obstinée, qui pousse au pied des géants.

Échos du monde

Le titre Вулканы Камчатки (Vulkány Kamchátki) signifie « Les volcans du Kamtchatka ». Le Kamtchatka est une péninsule volcanique située à l’extrême orient de la Russie, face à l’immensité du Pacifique.

En écrivant ce texte, j’ai pensé à la chanson « Вершина » (Vershina, “Le Sommet”) de Vladimir Vyssotski, chanteur, poète et acteur russe très populaire dans les années 1960-1970. Il a souvent chanté les montagnes et les territoires sauvages où l’effort, le danger et la beauté brute des paysages révèlent ce que chacun porte en lui.

Le texte commence par вулкан (vulkan “Le volcan”) – un mot court, dur et presque inquiétant en russe – pour désigner quelque chose d’immense. Il se termine au contraire par папоротник (paporotnik), long mot presque joyeux qui signifie « fougère ». J’aimais ce contraste sonore : un petit mot puissant pour un géant et un grand mot chantant pour une plante minuscule.