29 La vague de ma vie

La ola de mi vida

Saint-Domingue |

Rep Dom

Espagnol

En coulisses

Ce texte est né d’une réflexion sur ce qui pousse certains d’entre nous à vouloir toujours partir vers de nouveaux horizons, relever des défis et chercher l’aventure, même lorsque cela devient dur et exigeant.

L’image de la vague et du roulis s’est imposée naturellement : les mouvements donnent l’impression d’avancer ou de reculer mais ne s’arrêtent jamais.

Le texte suit ainsi quatre moments. D’abord le présent obstiné : sigo la ola – je poursuis la vague malgré la fatigue et la douleur. Puis vient le moment du triomphe : la terre apparaît enfin à l’horizon.

Mais lorsque la victoire arrive, une autre réalité surgit : le calme, parfois teinté d’ennui, où le récit bascule au passé – seguí, j’ai suivi.

Alors la vague revient : passé et présent se rejoignent et l’aventurier repart.

L’inspiration s’est ancrée à Santo Domingo, aux portes de la mer des Caraïbes, un lieu chargé d’histoire maritime et de départs vers l’inconnu.

Échos du monde

Le texte joue beaucoup sur les sonorités et les rimes de l’espagnol. Les mots se répondent comme un mouvement de vague : parar, avisar, vacilar, créant un rythme proche du roulis de la mer.

Le verbe seguir (« suivre » mais aussi « continuer ») structure tout le poème. Au début, le présent domine : sigo – « je poursuis ». Plus loin apparaît seguí, au passé : l’action semble accomplie.

Mais le dernier vers réunit les deux temps dans une même phrase :
“Seguí la ola, y ahora sigo siguiéndola.” – “J’ai suivi la vague et maintenant je continue de la suivre.)

Comme si la quête ne s’arrêtait jamais.

En espagnol, la structure permet aussi d’inverser facilement les mots – sigo la ola / la sigo – ce qui renforce encore cette impression de mouvement.

Découvrez un extrait audio du texte