34 Le petit boudin de Mrs Twick
Mrs Twick’s little sausage
Plymouth |
Royaume-Uni
Anglais
En coulisses
J’apprécie particulièrement l’atmosphère rurale et détendue du Devon, ce comté du sud-ouest de l’Angleterre. L’idée de ce texte m’est venue en observant une personne âgée qui se promenait chaque jour seule avec son petit bulldog en surpoids, lui parlant sans discontinuer. La scène était à la fois drôle, tendre et légèrement mélancolique.
C’est ainsi qu’est né le personnage imaginaire de Mrs Twick, que j’ai voulu inscrire dans une atmosphère très anglaise, marquée par l’autodérision et cet humour discret dans lequel les Britanniques excellent.
Derrière l’absurdité apparente de la situation se cache pourtant une réalité profonde : pour beaucoup de personnes seules, les animaux de compagnie deviennent de véritables compagnons de vie.
Le texte joue ainsi sur ce contraste entre humour et tendresse, révélant l’attachement sincère qui peut unir un être humain et son animal.
Échos du monde
Le texte joue avec deux traits caractéristiques de l’humour britannique. D’abord, les rimes simples et ludiques – poodle / doodle, feet / eat, hour / power – qui rappellent les limericks, ces petits poèmes absurdes très populaires dans la tradition anglaise.
Mais ce ton léger contraste avec l’utilisation d’expressions plus raffinées. Par exemple, “English rose” évoque l’image traditionnelle d’une beauté anglaise idéale : élégante et presque intemporelle. On trouve aussi l’expression “bêtes noires”, empruntée au français, comme beaucoup d’autres mots intégrés à l’anglais raffiné au fil de l’histoire.
Ce mélange entre langage parfois précieux et humour absurde recrée un style très britannique, en accord avec le décor du texte.
Et vous, face à la solitude, un animal pourrait-il devenir votre plus proche confident ?
Pour nourrir et garder la trace de votre réflexion, rendez-vous dans les pages prévues à cet effet dans le livre.
Aucune Vidéo disponible
Lire et voir les histoires
Retrouvez les histoires et toutes les illustrations de Christophe Perreault dans le livre.
Télécharger
un extrait gratuit
Envoyez le lien de téléchargement à :