52 Un jour sans fin

日の終わりなき日

Kyoto |

Japon

Japonais

En coulisses

L’inspiration de ce texte m’est venue lors d’une promenade en famille dans le sanctuaire de Fushimi Inari, à Kyoto, célèbre pour ses longues allées de torii – ces portes rouges des sanctuaires shintoïstes qui marquent symboliquement le passage entre le monde des hommes et celui des esprits. Elles semblent traverser la montagne comme un chemin hors du temps.

L’atmosphère y avait quelque chose d’étrangement suspendu : des couleurs intenses, des pas silencieux et des personnes âgées qui offraient aux enfants de petits origami.

Face à ces portes sacrées, j’ai imaginé qu’un torii pouvait observer éternellement le temps passer, témoin silencieux des générations qui défilent sous son arche.

Dans la tradition shintoïste, ces lieux sont souvent associés à la présence des kami, des forces ou esprits de la nature qui habitent le monde.

Dans l’illustration, le torii gigantesque semble ainsi garder le seuil entre les hommes… et l’éternité.

Échos du monde

Le japonais mêle plusieurs systèmes d’écriture : les kanji, caractères d’origine chinoise qui portent le sens des mots et les kana, alphabets phonétiques utilisés pour la grammaire.

Dans ce texte apparaissent par exemple les 紙の鳥 (kami no tori), « oiseaux de papier ». Les caractères 紙 (« papier ») et 鳥 (« oiseau ») sont des kanji, tandis que la petite particule の, écrite en hiragana – l’un des alphabets kana -, sert simplement à relier les deux, un peu comme le « de » français.

Le titre 日の終わりなき日 (« un jour sans fin ») se lit littéralement « le jour d’un jour sans fin ». Le caractère 日 signifie à la fois le soleil et le jour et sa répétition crée une impression de cycle.

Dans la langue comme dans la culture japonaise, le temps semble souvent revenir plutôt que se terminer.

Découvrez un extrait audio du texte